อัล-เกาะลัม 68:19
SAHIHفَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon
ตัฟซีร (อรรถกถา)
<div class="arabic uthmani">قَالُواْ سُبْحَـنَ رَبّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَـوَمُونَ- قَالُواْ يوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـغِينَ- عَسَى رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مّنْهَآ إِنَّآ إِلَى رَبّنَا رغِبُونَ- كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الاْخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ-</div>
การแปลอื่น ๆ
Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.
Then there passed by on the (garden) something (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep.
But a calamity from your Lord went around it while they slept.