안-니사 4:72

SAHIH
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا

And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them."

Wa inna minkum lamal la yubatti'anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an'amal laahu 'alaiya iz lam akum ma'ahum shaheeda

— 안-니사 4:72, Sahih International

Cite This Verse

안-니사 4:72 (Sahih International).

"안-니사 4:72." Sahih International. Web.

안-니사 4:72, Sahih International.

타프시르 (주석)

타프시르 이븐 카시르 — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>The Necessity of Taking Necessary Precautions Against the Enemy</h2><p>Allah commands His faithful servants to take precautions against their enemies, by being prepared with the necessary weapons and supplies, and increasing the number of troops fighting in His cause.</p><div class="arabic uthmani">ثُبَاتٍ</div><p>(in parties) means, group after group, party after party, and expedition after expedition. `Ali bin Talhah reported that Ibn `Abbas said that,</p><div class="arabic uthmani">فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ</div><p>(and either go forth in parties) means, "In groups, expedition after expedition,</p><div class="arabic uthmani">أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً</div><p>(or go forth all together), means, all of you." Similar was reported from Mujahid, `Ikrimah, As-Suddi, Qatadah, Ad-Dahhak, `Ata' Al-Khurrasani, Muqatil bin Hayyan and Khusayf Al-Jazari.</p><h2>Refraining from Joining Jihad is a Sign of Hypocrites</h2><p>Allah said,</p><div class="arabic uthmani">وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ</div><p>(There is certainly among you he who would linger behind.) Mujahid and others said that this Ayah was revealed about the hypocrites. Muqatil bin Hayyan said that,</p><div class="arabic uthmani">لَّيُبَطِّئَنَّ</div><p>(linger behind) means, stays behind and does not join Jihad. It is also possible that this person himself lingers behind, while luring others away from joining Jihad. For instance, `Abdullah bin Ubayy bin Salul, may Allah curse him, used to linger behind and lure other people to do the same and refrain from joining Jihad, …

다른 번역본

PICKTHALL

Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.

YUSUF-ALI

There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you, they say: "Allah did favour us in that we were not present among them."

HILALI-KHAN

There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause). If a misfortune befalls you, he says, "Indeed Allah has favoured me in that I was not present among them."

ITANI

Among you is he who lags behind. Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”