Ya-Sin 36:26
SAHIHقِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya'lamoon
塔夫西尔(注释)
<div class="arabic uthmani">ادْخُلِ الْجَنَّةَ</div><p>("Enter Paradise.") so he entered it with all its bountiful provision, when Allah had taken away from him all the sickness, grief and exhaustion of this world. Mujahid said, "It was said to Habib An-Najjar, `Enter Paradise.' This was his right, for he had been killed. When he saw the reward,</p><div class="arabic uthmani">قَالَ يلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ</div><p>(He said: "Would that my people knew...")." Qatadah said, "You will never find a believer but he is sincere and is never insincere. When he saw with his own eyes how Allah had honored him, he said:</p><div class="arabic uthmani">قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ - بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ الْمُكْرَمِينَ </div><p>(He said: "Would that my people knew that my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!") He wished that his people could know about what he was seeing with his own eyes of the honor of Allah." Ibn `Abbas said, "He was sincere towards his people during his lifetime by saying,</p><div class="arabic uthmani">يقَوْمِ اتَّبِعُواْ الْمُرْسَلِينَ</div><p>(O my people! Obey the Messengers), and after his death by saying:</p><div class="arabic uthmani">قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ - بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ الْمُكْرَمِينَ </div><p>(Would that my …
其他译本
It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew
It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-
It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew!
It was said, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew.