Maryam 19:61
SAHIHجَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
Jannaati 'adninil latee wa'adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa'duhoo maatiyyaa
塔夫西尔(注释)
<h2>The Description of the Gardens of the Truthful and Those Who repent</h2><p>Allah, the Exalted, says that the Gardens (of Paradise), which the penitent will enter, will be Gardens of `Adn, meaning, eternity. These are Gardens that the Most Beneficent promises His servants in the unseen. This means that these Gardens are from the unseen things that they believe in, even though they have never witnessed them. They believe in the unseen out of their strong conviction and the strength of their faith. Concerning Allah's statement,</p><p>إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيّاً</p><p>(Verily, His promise must come to pass.) This affirms the fact that this will occur, and that it is a settled matter. Allah does not break His promise, nor does He change it. This is similar to His statement,</p><p>كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً</p><p>(His promise is certainly to be accomplished.) 73:18 This means that His promise will be and there is no avoiding it. Allah's statement here,</p><p>مَأْتِيّاً</p><p>(must come to pass.) This means that it will come to His servants who are striving towards it and they will reach it. There are those commentators who said,</p><p>مَأْتِيّاً</p><p>(must come to pass.) "This means it is coming, because everything that comes to you, you also come to it. This is …
其他译本
Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment -
Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.
(They will enter) 'Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which the Most Beneficent (Allah) has promised to His slaves in the unseen: Verily! His Promise must come to pass.
The Gardens of Eden, promised by the Most Merciful to His servants in the Unseen. His promise will certainly come true.