Ar-Rum 30:20

SAHIH
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon

— Ar-Rum 30:20, Sahih International

Cite This Verse

Ar-Rum 30:20 (Sahih International).

"Ar-Rum 30:20." Sahih International. Web.

Ar-Rum 30:20, Sahih International.

塔夫西尔(注释)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Among the Signs of Allah</h2><p>Allah says:</p><p>وَمِنْ ءَايَـتِهِ</p><p>(And among His signs) -- which speak of His might and power, is the fact that He created your father Adam out of dust.</p><p>ثُمَّ إِذَآ أَنتُمْ بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ</p><p>(and then -- behold you are human beings scattered!) So man's origins lie in dust, then in a despised liquid, then he is formed and becomes a clot, then a lump of flesh, then bones in the form of a human being. Then Allah clothes the bones with flesh. Then the soul is breathed into him and he can hear and see. Then he comes forth from his mother's womb, small and weak, but the longer he lives, the stronger he becomes, until he reaches the age where he can build cities and strongholds, and he travels to different lands and across the seas, earning a living and amassing wealth, and he is smart and intelligent and crafty, with ideas and opinions of his own, and each one is able to achieve great things in this world and in the Hereafter according to his individual means. Glory be to the One Who has enabled them and made it easy for them to learn all kinds of skills …

其他译本

PICKTHALL

And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!

YUSUF-ALI

Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!

HILALI-KHAN

And among His Signs is this, that He created you (Adam) from dust, and then [Hawwa' (Eve) from Adam's rib, and then his offspring from the semen, and], - behold you are human beings scattered!

ITANI

And of His signs is that He created you from dust; and behold, you become humans spreading out.