Al-Mujadila 58:21

SAHIH
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ

Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun 'Azeez

— Al-Mujadila 58:21, Sahih International

Cite This Verse

Al-Mujadila 58:21 (Sahih International).

"Al-Mujadila 58:21." Sahih International. Web.

Al-Mujadila 58:21, Sahih International.

塔夫西尔(注释)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>The Opponents of Allah and His Messenger are the Losers</h2><p>Allah and His Messenger shall prevail Allah the Exalted asserts that the rebellious and stubborn disbelievers who defy Him and His Messenger , those who do not embrace the religion and stay away from Truth, are in one area, while the guidance is in another area,</p><p>أُوْلَـئِكَ فِى الاٌّذَلِّينَ</p><p>(They will be among those most humiliated.) they are among the miserable, the cast out, banished from goodness; they are the humiliated ones in this life and the Hereafter. Allah said,</p><p>كَتَبَ اللَّهُ لاّغْلِبَنَّ أَنَاْ وَرُسُلِى</p><p>(Allah has decreed: "Verily, I and My Messengers shall be the victorious.") meaning, He has decreed, written in the First Book, and decided in the decree that He has willed -- which can never be resisted, changed or prevented -- that final victory is for Him, His Book, His Messengers and the faithful believers, in this life and the Hereafter:</p><p>إِنَّ الْعَـقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ</p><p>(Surely, the (good) end is for those who have Taqwa.)(11:49),</p><p>إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُ - يَوْمَ لاَ يَنفَعُ الظَّـلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ الْلَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ</p><p>(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in the life of this world and …

其他译本

PICKTHALL

Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.

YUSUF-ALI

Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

HILALI-KHAN

Allah has decreed: "Verily! It is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.

ITANI

God has written: “I will certainly prevail, I and My messengers.” God is Strong and Mighty.