Al-Insan 76:1
SAHIHبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Hal ataa 'alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai'am mazkooraa
塔夫西尔(注释)
<h2>Which was revealed in Makkah</h2><h2>The Recitation of Surat As-Sajdah and Al-Insan in the Morning Prayer on Friday</h2><p>It has been mentioned previously that it is recorded in Sahih Muslim from Ibn `Abbas that the Messenger of Allah ﷺ used to recite in the Morning prayer on Friday:</p><p>الم تَنزِيلَ</p><p>(Alif Lam Mim. The revelation...)(32) and;</p><p>هَلْ أَتَى عَلَى الإِنسَـنِ</p><p>(Has there not been over man...) (76)</p><p>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ</p><p>In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.</p><h2>Allah created Man after He did not exist</h2><p>Allah informs that He brought man into existence after he was not even a thing worth mentioning, due to his lowliness and weakness. Allah says,</p><p>هَلْ أَتَى عَلَى الإِنسَـنِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئاً مَّذْكُوراً</p><p>(Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning) Then Allah explains this by saying,</p><p>إِنَّا خَلَقْنَا الإِنسَـنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ</p><p>(Verily, We have created man from Nutfah Amshaj,) meaning, mixed. The words Mashaj and Mashij mean something that is mixed together. Ibn `Abbas said concerning Allah's statement,</p><p>مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ</p><p>(from Nutfah Amshaj,) "This means the fluid of the man and the fluid of the woman when they meet and mix." Then man changes after this from stage to stage, …
其他译本
Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?
Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?
Has there not been over man a period of time, when he was nothing to be mentioned?
Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned?