Al-Balad 90:12

SAHIH
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

Wa maaa adraaka mal'aqabah

— Al-Balad 90:12, Sahih International

Cite This Verse

Al-Balad 90:12 (Sahih International).

"Al-Balad 90:12." Sahih International. Web.

Al-Balad 90:12, Sahih International.

塔夫西尔(注释)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>The Encouragement to traverse upon the Path of Goodness</h2><p>Ibn Zayd said,</p><p>فَلاَ اقتَحَمَ الْعَقَبَةَ</p><p>(But he has not attempted to pass on the path that is steep.) "This means, will he not traverse upon the path which contains salvation and good Then He explains this path by his saying,</p><p>وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَامٌ</p><p>(And what will make you know the path that is steep Freeing a neck, or giving food.)" Imam Ahmad recorded from Sa`id bin Marjanah that he heard Abu Hurayrah saying that the Messenger of Allah ﷺ said,</p><p>«مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤمِنَةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ إِرْبٍ أَيْ عُضْوٍ مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ حَتْى إِنَّهُ لَيُعْتِقُ بِالْيَدِ الْيَدَ، وَبِالرِّجْلِ الرِّجْلَ، وَبِالْفَرْجِ الْفَرْج»</p><p>(Whoever frees a believing slave, Allah will free for every limb (of the slave) one of his limbs from the Fire. This is to such an extent that He (Allah) will free a hand for a hand, a leg for a leg, and a private part for a private part.) `Ali bin Al-Husayn then said (to Sa`id), "Did you hear this from Abu Hurayrah" Sa`id replied, "Yes." Then `Ali bin Al-Husayn said to a slave boy that he owned who was the swiftest of his servants, "Call …

其他译本

PICKTHALL

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

YUSUF-ALI

And what will explain to thee the path that is steep?-

HILALI-KHAN

And what will make you know the path that is steep?

ITANI

And what will explain to you what the ascent is?