Al-Ahzab 33:54
SAHIHإِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
In tubdoo shai'an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai'in 'Aleemaa
塔夫西尔（注释）
<h2>The Etiquette of entering the Houses of the Prophet and the Command of Hijab</h2> <p>This is the Ayah of Hijab, which includes several legislative rulings and points of etiquette. This is one of the cases where the revelation confirmed the opinion of `Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, as it was reported in the Two Sahihs that he said: "My view coincided with that of my Lord in three things. I said, `O Messenger of Allah, why do you not take Maqam Ibrahim as a place of prayer' Then Allah revealed:</p> <p>وَاتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبْرَهِيمَ مُصَلًّى</p> <p>(And take you (people) the Maqam (place) of Ibrahim as a place of prayer) (2:125) And I said, `O Messenger of Allah, both righteous and immoral people enter upon your wives, so why do you not screen them' Then Allah revealed the Ayah of Hijab. And I said to the wives of the Prophet when they conspired against him out of jealousy,</p> <p>عَسَى رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَجاً خَيْراً مِّنكُنَّ</p> <p>(It may be if he divorced you (all) that his Lord will give him instead of you, wives better than you) (66:5), and this is what Allah revealed." In a …
其他译本
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.
Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever AllKnower of everything.
Whether you declare a thing, or hide it, God is Aware of all things.