Yunus (Jonah) 10:1
SAHIHبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
Tafsir (Chú giải)
<h2>Which was revealed in Makkah</h2><p>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ</p><p>In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful</p><p>تِلْكَ ءاَيَـتُ الْكِتَـبِ الْحَكِيمِ</p><p>(These are the verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim.) This indicates that these are verses of the Qur'an, in which the wisdom of judgment is clear.</p><h2>The Messenger cannot be but a Human Being</h2><p>Allah rebukes the attitude of the disbelievers with the words</p><p>أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا</p><p>(Is it a wonder for mankind...) They have always found it strange that Allah would send Messengers to them from among mankind. Allah also tells us about other people from previous nations who said,</p><p>أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا</p><p>(Shall mere men guide us) (64:6) Hud and Salih said to their people:</p><p>أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ</p><p>(Do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you.) (7:63) Allah also told us what the disbelievers from Quraysh said:</p><p>أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً إِنَّ هَـذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ</p><p>(Has he made the gods into one God Verily, this is a curious thing!) (38:5) Ad-Dahhak reported Ibn `Abbas that he said: "When Allah sent Muhammad ﷺ as a Messenger, most of the Arabs denied him and his message and said: Allah is greater …
Bản dịch khác
Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.
A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.
Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Quran) Al-Hakim [showing lawful and unlawful things, explaining Allah's (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islamic Monotheism, - worshipping none but Allah Alone - that will guide them to Paradise and save them from Hell].
Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Wise Book.