Ali 'Imran 3:57
SAHIHوَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
Wa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
Tafsir (Chú giải)
<h2>Meaning of `Take You</h2><p>Allah said,</p><p>إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ</p><p>(I will take you and raise you to Myself) while you are asleep. Allah said in a similar Ayat,</p><p>وَهُوَ الَّذِى يَتَوَفَّـكُم بِالَّيْلِ</p><p>(It is He Who takes your souls by night (when you are asleep).) 6:60, and,</p><p>اللَّهُ يَتَوَفَّى الاٌّنفُسَ حِينَ مِوْتِـهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِـهَا</p><p>(It is Allah Who takes away the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep.) 39:42.</p><p>The Messenger of Allah ﷺ used to recite the following words when he would awaken;</p><p>«الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُور»</p><p>(All the thanks are due to Allah Who brought us back to life after He had caused us to die (sleep), and the Return is to Him).</p><p>Allah said,</p><p>وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَـناً عَظِيماً وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـكِن شُبِّهَ لَهُمْ</p><p>(And because of their disbelief and allegations against Maryam and because of their saying "We killed Al-Masih `Isa, son of Maryam, the Messenger of Allah ﷺ, ـ but they killed him not, nor crucified him, but it appeared that way to them) until,</p><p>وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـكِن شُبِّهَ …
Bản dịch khác
And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.
"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."
And as for those who believe (in the Oneness of Allah) and do righteous good deeds, Allah will pay them their reward in full. And Allah does not like the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full. God does not love the unjust.”