Al-Munafiqun 63:11

SAHIH
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

Wa lany yu 'akhkhiral laahu nafsan izaa jaaa'a ajaluhaa; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon

— Al-Munafiqun 63:11, Sahih International

Cite This Verse

Al-Munafiqun 63:11 (Sahih International).

"Al-Munafiqun 63:11." Sahih International. Web.

Al-Munafiqun 63:11, Sahih International.

Tafsir (Chú giải)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>The Importance of not being too concerned with the Matters of the Worldly Life, and being Charitable</h2><p>Allah the Exalted orders His faithful servants to remember Him frequently and to refrain from being distracted from His remembrance by indulging in their properties and children excessively. Allah informs them that those who engage in this life, its delights and attributes and were busied from the obedience and remembrance of Allah, for which they were created, will be among the losers. They will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Allah encourages the believers to spend in His cause,</p><div class="arabic uthmani">وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقْنَـكُمْ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولُ رَبِّ لَوْلا أَخَّرْتَنِى إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّـلِحِينَ </div><p>(And spend of that with which We have provided you before death comes to one of you, and he says: "My Lord! If only You would give me respite for a little while, then I should give Sadaqah from my wealth, and be among the righteous.) Surely, every person who fell into shortcomings will regret it by the time of his death and will ask for respite, even a short period, so that he does better and attains what …

Bản dịch khác

PICKTHALL

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do.

YUSUF-ALI

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.

HILALI-KHAN

And Allah grants respite to none when his appointed time (death) comes. And Allah is All-Aware of what you do.

ITANI

But God will not delay a soul when its time has come. God is Informed of what you do.