Al-Kawthar 108:3

SAHIH
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

Indeed, your enemy is the one cut off.

Inna shani-aka huwal abtar

— Al-Kawthar 108:3, Sahih International

Cite This Verse

Al-Kawthar 108:3 (Sahih International).

"Al-Kawthar 108:3." Sahih International. Web.

Al-Kawthar 108:3, Sahih International.

Tafsir (Chú giải)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Which was revealed in Al-Madinah and They also say in Makkah</h2><p>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ</p><p>In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.</p><p>«لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَة»</p><p>(Verily, a Surah was just revealed to me.) Then he recited,</p><p>إِنَّآ أَعْطَيْنَـكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الاٌّبْتَرُ</p><p>(Verily, We have granted you Al-Kawthar. Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice. For he who hates you, he will be cut off.) Then he said,</p><p>«أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ؟»</p><p>(Do you all know what is Al-Kawthar) We said, `Allah and His Messenger know best.' He said,</p><p>«فَإِنَّهُ نَهَرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ،عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ، هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فِي السَّمَاءِ، فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ: رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي، فَيَقُولُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَك»</p><p>(Verily, it is a river that my Lord, the Mighty and Majestic, has promised me and it has abundant goodness. It is a pond where my Ummah will be brought to on the Day of Judgement. Its containers are as numerous as the stars in the sky. Then a servant of Allah from among them will be (prevented from it) and I will say: "O Lord! Verily, he is from my Ummah (followers)." …

Bản dịch khác

PICKTHALL

Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

YUSUF-ALI

For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).

HILALI-KHAN

For he who makes you angry (O Muhammad (Peace be upon him)), - he will be cut off (from every good thing in this world and in the Hereafter).

ITANI

He who hates you is the loser.