Al-Haqqah 69:6

SAHIH
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Wa ammaa 'Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin 'aatiyah

— Al-Haqqah 69:6, Sahih International

Cite This Verse

Al-Haqqah 69:6 (Sahih International).

"Al-Haqqah 69:6." Sahih International. Web.

Al-Haqqah 69:6, Sahih International.

Tafsir (Chú giải)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Which was revealed in Makkah</h2><p>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ</p><p>In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.</p><h2>Warning concerning the Greatness of the Day of Judgement</h2><p>Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter. So He says,</p><p>وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ</p><p>(And what will make you know what Al-Haqqah is)</p><h2>Mention of the Destruction of the Nations</h2><p>Then Allah mentions the destruction of the nations that denied the Resurrection. He says,</p><p>فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ بِالطَّاغِيَةِ</p><p>(As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!) It is the cry which will silence them, and the quake that will silence them. Qatadah said similar to this when he said, "At-Taghiyah is the shout." Mujahid said, "At-Taghiyah means the sins." This was also said by Ar-Rabi` bin Anas and bin Zayd. They said that it means transgression. After mentioning this, Ibn Zayd recited the following Ayat as proof for his statement,</p><p>كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَآ</p><p>(Thamud denied through their transgression.) Then Allah says,</p><p>وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ</p><p>(And as for `Ad, they were destroyed by a wind Sarsar) meaning, a cold wind. Qatadah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas and Ath-Thawri …

Bản dịch khác

PICKTHALL

And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,

YUSUF-ALI

And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;

HILALI-KHAN

And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind;

ITANI

And as for Aad; they were annihilated by a furious, roaring wind.