Luqman 31:4
SAHIHٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu'toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
Tefsir (Yorum)
<h2>Which was revealed in Makkah</h2><div class="arabic uthmani">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ </div> <p> In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful</p> <h2>The Doomed are preoccupied with Idle Talk and They turn away from the Ayat of Allah</h2><p>When Allah mentions the blessed -- who are those who are guided by the Book of Allah and benefit from hearing it, as He says:</p><div class="arabic uthmani">اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَـباً مُّتَشَـبِهاً مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ</div><p>(Allah has sent down the Best Statement, a Book, its parts resembling each other (and) oft-repeated. The skins of those who fear their Lord shiver from it. Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah) (39:23). He connect that with mention of the doomed, those who turn away from the Qur'an and do not benefit from hearing the Words of Allah. Instead, they turn to listening to flutes and singing accompanied by musical instruments. As Ibn Mas`ud commented about the Ayah:</p><div class="arabic uthmani">وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ</div><p>(And of mankind is he who purchases Lahu Al-Hadith to mislead (men) from the path of Allah), he said, "This -- by Allah -- …
Diğer Çeviriler
Those who establish worship and pay the poor-due and have sure faith in the Hereafter.
Those who establish regular Prayer, and give regular Charity, and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter.
Those who perform As-Salat (Iqamat-as- Salat) and give Zakat and they have faith in the Hereafter with certainty.
Those who observe the prayer, and pay the obligatory charity, and are certain of the Hereafter.