Luqman 31:19

SAHIH
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

Waqsid fee mashyika waghdud min sawtik; inna ankaral aswaati lasawtul hameer

— Luqman 31:19, Sahih International

Cite This Verse

Luqman 31:19 (Sahih International).

"Luqman 31:19." Sahih International. Web.

Luqman 31:19, Sahih International.

Tefsir (Yorum)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>This is useful advice which Allah tells us Luqman gave, so that people may follow it and take it as"See the full heading "This is useful advice which Allah tells us Luqman gave, so thatpeople may follow it and take it as a good example</h2><p>He said:</p><p>يبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ</p><p>(O my son! If it be (anything) equal to the weight of a grain of mustard seed, ) means, if a wrong action or a sin be equal to the size of a grain of mustard seed.</p><p>يَأْتِ بِهَا اللَّهُ</p><p>(Allah will bring it forth.) means, He will bring it forth on the Day of Resurrection, when it is placed in the Scales of justice and everyone is rewarded or punished for his actions -- if they are good, he will be rewarded and if they are bad he will be punished. This is like the Ayat:</p><p>وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَـمَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً</p><p>(And We shall set up Balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything) (21:47).</p><p>فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ - وَمَن يَعْـمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرّاً يَرَهُ</p><p>(So, whosoever does good equal to the weight of a speck of …

Diğer Çeviriler

PICKTHALL

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.

YUSUF-ALI

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

HILALI-KHAN

"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the voice (braying) of the ass."

ITANI

And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey’s voice.”