Az-Zukhruf 43:31

SAHIH
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu 'alaa rajulim minal qaryataini 'azeem

— Az-Zukhruf 43:31, Sahih International

Cite This Verse

Az-Zukhruf 43:31 (Sahih International).

"Az-Zukhruf 43:31." Sahih International. Web.

Az-Zukhruf 43:31, Sahih International.

Tefsir (Yorum)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Ibrahim's Declaration of Tawhid Here</h2><p>Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of idols and said:</p><p>وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ</p><p>("Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me." And he made it a Word lasting among his offspring,) The Word means the worship of Allah Alone with no partner or associate, and the denunciation of all gods apart from Him, i.e., La ilaha illallah. He left this word as an example to be followed by those of his progeny who were guided by Allah.</p><p>لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ</p><p>(that they may turn back.) means, come back to this word. `Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others commented on the Ayah:</p><p>وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ</p><p>(And he made it a Word lasting among his offspring,) "This means, La ilaha illallah, and there are still those among his offspring who say it." A similar view was narrated from …

Diğer Çeviriler

PICKTHALL

And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns?

YUSUF-ALI

Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?"

HILALI-KHAN

And they say: "Why is not this Quran sent down to some great man of the two towns (Makkah and Ta'if)?"

ITANI

They also said, “If only this Quran was sent down to a man of importance from the two cities.”