Az-Zalzalah 99:3

SAHIH
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

And man says, "What is [wrong] with it?" -

Wa qaalal insaanu ma laha

— Az-Zalzalah 99:3, Sahih International

Cite This Verse

Az-Zalzalah 99:3 (Sahih International).

"Az-Zalzalah 99:3." Sahih International. Web.

Az-Zalzalah 99:3, Sahih International.

Tefsir (Yorum)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Which was revealed in Madina</h2><h2>The Virtues of Surat Az-Zalzalah</h2><p>Imam Ahmad recorded from `Abdullah bin `Amr that he said, "A man came to the Messenger of Allah and said, `Teach me what to recite, O Messenger of Allah!' The Prophet said,</p><div class="arabic uthmani">«اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنْ ذَوَاتِ الر»</div><p>(Recite three from those which begin with the letters Alif, Lam, Ra') The man then said to him, `I have become old in age, my heart has hardened and my tongue has become harsh.' The Prophet said,</p><div class="arabic uthmani">«فَاقْرَأْ مِنْ ذَوَاتِ حم»</div><p>(Then recite from those which begin with the letters Ha-Mim.) The man said the same thing as he had said before, so the Prophet said,</p><div class="arabic uthmani">«اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنَ الْمُسَبِّحَات»</div><p>(Recite three from the Musabbihat.) The man again said the same thing as he had said before. Then the man said, `Rather give me something to recite that is comprehensive (of all of these), O Messenger of Allah.' So the Prophet told him to recite</p><div class="arabic uthmani">إِذَا زُلْزِلَتِ الاٌّرْضُ زِلْزَالَهَا </div><p>(When the earth quakes with its Zilzal.) Then when he (the Prophet ) finished reciting the Surah to him the man said, `By He Who has sent you you with the truth as a Prophet, …

Diğer Çeviriler

PICKTHALL

And man saith: What aileth her?

YUSUF-ALI

And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-

HILALI-KHAN

And man will say: "What is the matter with it?"

ITANI

And man says, “What is the matter with it?”