Al-Mutaffifin 83:7
SAHIHكَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen
Tefsir (Yorum)
<h2>The Record of the Wicked and some of what happens to Them</h2><p>Allah says truly,</p><p>إِنَّ كِتَـبَ الْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ</p><p>(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;</p><p>وَمَآ أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ</p><p>(And what will make you know what Sijjin is) meaning, it is a great matter, an eternal prison, and a painful torment. Some have said that it is beneath the seventh earth. It has been mentioned previously in the lengthy Hadith of Al-Bara' bin `Azib that the Prophet said,</p><p>«يَقُول اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي رُوحِ الْكَافِرِ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ. وَسِجِّينٌ هِيَ تَحْتُ الْأَرْضِ السَّابِعَة»</p><p>(Allah says concerning the soul of the disbeliever, `Record his book in Sijjin.' And Sijjin is beneath the seventh earth.)" it is known that the destination of the wicked people will be Hell, and it is the lowest of the low. For Allah says,</p><p>ثُمَّ رَدَدْنَـهُ أَسْفَلَ سَـفِلِينَ إِلاَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ</p><p>(Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds.) (95:5-6) Here Allah says,</p><p>كَلاَّ …
Diğer Çeviriler
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.
Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.