Al-Mutaffifin 83:26
SAHIHخِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon
Tefsir (Yorum)
<h2>The Record Book of the Righteous and Their Reward</h2><p>Allah says that truly,</p><div class="arabic uthmani">إِنَّ كِتَـبَ الاٌّبْرَارِ</div><p>(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.</p><div class="arabic uthmani">لَفِى عِلِّيِّينَ</div><p>(is in `Illiyyin.) meaning, their final destination is `Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn `Abbas asked Ka`b about Sijjin while he was present, and Ka`b said, "It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers." Then Ibn `Abbas asked him about `Illiyyin, so he said, "It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers." This statement -- that it is the seventh heaven -- has been said by others as well. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said concerning Allah's statement,</p><div class="arabic uthmani">كَلاَّ إِنَّ كِتَـبَ الاٌّبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ </div><p>(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in `Illiyyin.) "This means Paradise." Others besides him have said, "`Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word `Illiyyin is taken from the word `Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more …
Diğer Çeviriler
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
The last thereof (that wine) will be the smell of musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
Whose seal is musk—this is what competitors should compete for.