Al-Baqarah 2:227
SAHIHوَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.
Wa in 'azamut talaaqa fa innal laaha Samee'un 'Aleem
Tefsir (Yorum)
<h2>The Ila' and its Rulings</h2><p>Ila' is a type of vow where a man swears not to sleep with his wife for a certain period, whether less or more than four months. If the vow of Ila' was for less than four months, the man has to wait for the vow's period to end and then is allowed to have sexual intercourse with his wife. She has to be patient and she cannot ask her husband, in this case, to end his vow before the end of its term. It is reported in the Two Sahihs that `A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ swore he would stay away from with his wives for a month. He then came down after twenty-nine days saying:</p><p>«الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُون»</p><p>(The (lunar) month is twenty-nine days.)</p><p>Similar was narrated by `Umar bin Al-Khattab and reported in the Two Sahihs. If the period of Ila' is for more than four months, the wife is allowed in this case to ask her husband, upon the end of the four months, to end the Ila' and have sexual relations with her. Otherwise, he should divorce her, by being forced to do so by the authorities if necessary, so that the wife …
Diğer Çeviriler
And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.
But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.
And if they decide upon divorce, then Allah is All-Hearer, All-Knower.
And if they resolve to divorce—God is Hearing and Knowing.