An-Nahl 16:4

SAHIH
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen

— An-Nahl 16:4, Sahih International

Cite This Verse

An-Nahl 16:4 (Sahih International).

"An-Nahl 16:4." Sahih International. Web.

An-Nahl 16:4, Sahih International.

ตัฟซีร (อรรถกถา)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Allah is the One Who has created the Heavens, the Earth, and Man</h2><p>Allah tells us about His creation of the upper realm, which is the heavens, and the lower realm, which is the earth, and everything in them. They have been created for a true purpose, not in vain, so that</p><p>لِيَجْزِىَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيِجْزِى الَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِالْحُسْنَى</p><p>(He may requite those who do evil with that which they have done (i.e. punish them in Hell), and reward those who do good, with what is best (i.e. Paradise).) 53:31 Then He declares Himself to be above the Shirk of those who worship others besides Him. He is independent of His creation, alone with no partner or associate. For this reason He deserves to be worshipped Alone, without partners. Then He mentions how man has been created from a Nutfah, i.e., something that is insignificant, weak and has no value - but when man becomes independent and is able to fend for himself - then he begins to dispute with his Lord, may He be exalted, and disbelieves in Him and fights His Messengers. But man was created to be a servant, not an opponent, as Allah says:</p><p>وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ مِنَ …

การแปลอื่น ๆ

PICKTHALL

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

YUSUF-ALI

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!

HILALI-KHAN

He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.

ITANI

He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.