Al-Qamar 54:3
SAHIHوَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
Wa kazzaboo wattaba'ooo ahwaaa'ahum; wa kullu amrim mustaqirr
ตัฟซีร (อรรถกถา)
<h2>Which was revealed in Makkah</h2><p>The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa`ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the `Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.</p><p>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ</p><p>In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.</p><h2>The Hour draws near; the cleaving of the Moon</h2><p>Allah informs about the approach of the Last Hour and the imminent end and demise of the world,</p><p>أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ</p><p>(The Event ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it.)(16:1),</p><p>اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَـبُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ</p><p>(Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.)(21:1)</p><h2>Hadiths about the Last Hour</h2><p>There are several Hadiths with this meaning. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded that Anas said that one day, when the sun was about to set, the Messenger of Allah ﷺ gave a speech to his Companions, saying,</p><p>«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا …
การแปลอื่น ๆ
They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision
They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.
They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts. And every matter will be settled [according to the kind of deeds (for the doer of good deeds, his deeds will take him to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell)].
They lied, and followed their opinions, but everything has its time.