Al-Qadr 97:3

SAHIH
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ

The Night of Decree is better than a thousand months.

Lailatul qadri khairum min alfee shahr

— Al-Qadr 97:3, Sahih International

Cite This Verse

Al-Qadr 97:3 (Sahih International).

"Al-Qadr 97:3." Sahih International. Web.

Al-Qadr 97:3, Sahih International.

ตัฟซีร (อรรถกถา)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)</h2><p>Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,</p><p>إِنَّآ أَنزَلْنَـهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـرَكَةٍ</p><p>(We sent it down on a blessed night.) (44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,</p><p>شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِى أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ</p><p>(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an.) (2:185) Ibn `Abbas and others have said, "Allah sent the Qur'an down all at one time from the Preserved Tablet (Al-Lawh Al-Mahfuz) to the House of Might (Baytul-`Izzah), which is in the heaven of this world. Then it came down in parts to the Messenger of Allah ﷺ based upon the incidents that occurred over a period of twenty-three years." Then Allah magnified the status of the Night of Al-Qadr, which He chose for the revelation of the Mighty Qur'an, by His saying,</p><p>وَمَآ أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ</p><p>(And what will make you know what the Night of Al-Qadr is The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.) Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah "When Ramadan would …

การแปลอื่น ๆ

PICKTHALL

The Night of Power is better than a thousand months.

YUSUF-ALI

The Night of Power is better than a thousand months.

HILALI-KHAN

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, (i.e. 83 years and 4 months).

ITANI

The Night of Decree is better than a thousand months.