Al-Haqqah 69:11
SAHIHإِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
Innaa lammaa taghal maaa'u hamalnaakum fil jaariyah
การแปลอื่น ๆ
PICKTHALL
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
YUSUF-ALI
We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
HILALI-KHAN
Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].
ITANI
When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship.