Al-'Ankabut 29:37
SAHIHفَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Fakazzaboohu fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
ตัฟซีร (อรรถกถา)
<h2>Shu`ayb and His People</h2><p>Allah tells us that His servant and Messenger Shu`ayb, peace be upon him, warned his people, the people of Madyan, and commanded them to worship Allah Alone with no partner or associate, and to fear the wrath and punishment of Allah on the Day of Resurrection. He said:</p><div class="arabic uthmani">يقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَارْجُواْ الْيَوْمَ الاٌّخِرَ</div><p>(O my people! Worship Allah and hope for the last Day,) Ibn Jarir said: "Some of them said that this meant: Fear the Last Day." This is like the Ayah,</p><div class="arabic uthmani">لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الاٌّخِرَ</div><p>(for those who look forward to (meeting with) Allah and the Last Day) (60:6).</p><div class="arabic uthmani">وَلاَ تَعْثَوْاْ فِى الاٌّرْضِ مُفْسِدِينَ</div><p>(and commit no mischief on the earth as mischief-makers.) This is forbidding them to make mischief on earth by spreading corruption, which means going around doing evil to people. They used to cheat in weights and measures, and ambush people on the road; this is in addition to their disbelief in Allah and His Messenger. So Allah destroyed them with a mighty earthquake that convulsed their land, and the Sayhah (shout) which tore their hearts from their bodies, and the torment of the Day of Shade, when their …
การแปลอื่น ๆ
But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place.
But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning.
And they belied him [Shu'aib (Shuaib)], so the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their dwellings.
But they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes.