Al-Anbiya 21:7
SAHIHوَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas'aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta'lamoon
ตัฟซีร (อรรถกถา)
<h2>The Messengers are no more than Human Beings</h2><p>Here Allah refutes those who denied that human Messengers could be sent:</p><div class="arabic uthmani">وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِى إِلَيْهِمْ</div><p>(And We sent not before you but men to whom We revealed.) meaning, all the Messengers who came before you were men, human beings. There were no angels among them. This is like the Ayat:</p><div class="arabic uthmani">وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِى إِلَيْهِمْ مِّنْ أَهْلِ الْقُرَى</div><p>(And We sent not before you any but men unto whom We revealed, from among the people of townships) 12:109</p><div class="arabic uthmani">قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ</div><p>(Say: "I am not a new thing among the Messengers...) 46:9 Allah tells us that the previous nations denied that and said:</p><div class="arabic uthmani">أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا</div><p>("Shall mere men guide us") 64:6. So Allah says here:</p><div class="arabic uthmani">فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنْتُم لاَ تَعْلَمُونَ</div><p>(So ask the people of the Reminder if you do not know.) meaning, ask the people of knowledge among the nations such as the Jews and Christians and other groups: `were the Messengers who came to you human beings or angels' Indeed they were human beings. This is a part of the perfect blessing of Allah towards His creation: He sent …
การแปลอื่น ๆ
And We sent not (as Our messengers) before thee other than men, whom We inspired. Ask the followers of the Reminder if ye know not?
Before thee, also, the messengers We sent were but men, to whom We granted inspiration: If ye realise this not, ask of those who possess the Message.
And We sent not before you (O Muhammad SAW) but men to whom We inspired, so ask the people of the Reminder [Scriptures - the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel)] if you do not know.
We did not send before you except men, whom We inspired. Ask the people of knowledge, if you do not know.