Ad-Duhaa 93:6
SAHIHأَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
ตัฟซีร (อรรถกถา)
<h2>Which was revealed in Makkah</h2><div class="arabic uthmani">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ </div><p>(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.</p><h2>The Reason for the Revelation of Surat Ad-Duha</h2><p>Imam Ahmad recorded from Jundub that he said, "The Prophet became ill, so he did not stand for prayer for a night or two. Then a woman came and said, `O Muhammad! I think that your devil has finally left you.' So Allah revealed,</p><div class="arabic uthmani">وَالضُّحَى - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَى - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى </div><p>(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)" Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir, all recorded this Hadith. This Jundub (who narrated it) is Ibn `Abdullah Al-Bajali Al-`Alaqi. In a narration from Al-Aswad bin Qays, he said that he heard Jundub say that Jibril was slow in coming to the Messenger of Allah . So the idolators said, "Muhammad's Lord has abandoned him." So Allah revealed,</p><div class="arabic uthmani">وَالضُّحَى - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَى - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى </div><p>(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)</p><div class="arabic uthmani">وَالضُّحَى - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَى </div><p>(By …
การแปลอื่น ๆ
Did He not find thee an orphan and protect (thee)?
Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?
Did He not find you (O Muhammad (Peace be upon him)) an orphan and gave you a refuge?
Did He not find you orphaned, and sheltered you?