Al-Mu'minun 23:83

SAHIH
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

Laqad wu'idnaa nahnu wa aabaaa'unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen

— Al-Mu'minun 23:83, Sahih International

Cite This Verse

Al-Mu'minun 23:83 (Sahih International).

"Al-Mu'minun 23:83." Sahih International. Web.

Al-Mu'minun 23:83, Sahih International.

Тафсир (комментарий)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<p>وَلَقَدْ أَخَذْنَـهُمْ بِالْعَذَابِ</p><p>(And indeed We seized them with punishment,) means, `We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:</p><p>فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ</p><p>(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,</p><p>فَمَا اسْتَكَانُواْ</p><p>(but they humbled not themselves)</p><p>وَمَا يَتَضَرَّعُونَ</p><p>(nor did they invoke (Allah) with submission to Him. ) they did not call on Him. This is like the Ayah:</p><p>فَلَوْلا إِذْ جَآءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَـكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ</p><p>(When Our torment reached them, why then did they not humble themselves But their hearts became hardened,) 6:43 Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Sufyan came to the Messenger of Allah ﷺ and said, `O Muhammad, I ask you by Allah and by the ties of kinship between us, we have been reduced to eating camel hair and blood.' Then Allah revealed,</p><p>وَلَقَدْ أَخَذْنَـهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُواْ</p><p>(And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves.) This was also recorded by An-Nasa'i. The basis of this Hadith is in the Two Sahihs, where it says that the Messenger of Allah ﷺ prayed against the Quraysh …

Другие переводы

PICKTHALL

We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.

YUSUF-ALI

"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"

HILALI-KHAN

"Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)! This is only the tales of the ancients!"

ITANI

We were promised this before—we and our ancestors—these are nothing but legends of the ancients.”