Al-Fath 48:9
SAHIHلِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.
Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu'azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa
Тафсир (комментарий)
<h2>Qualities of the Messenger of Allah ﷺ</h2><p>Allah the Exalted says to His Prophet, Muhammad ﷺ,</p><p>إِنَّآ أَرْسَلْنَـكَ شَاهِداً</p><p>(Verily, We have sent you as a witness,) of the creation,</p><p>وَمُبَشِّراً</p><p>(as a bearer of glad tidings,) to the believers,</p><p>وَنَذِيرًا</p><p>(and as a warner.) to the disbelievers. We explained these meanings in the Tafsir of Surat Al-Ahzab. Allah said,</p><p>لِّتُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ</p><p>(In order that you may believe in Allah and His Messenger, and that you Tu`azziruh) or you honor him, according to `Abdullah bin `Abbas and several others,</p><p>وَتُوَقِّرُوهُ</p><p>(and Tuwaqqiruh), where Tawqir means, respect, honor and high regard,</p><p>وَتُسَبِّحُوهُ</p><p>(and that you Tusabbihuh), glorify Allah's praises,</p><p>بُكْرَةً وَأَصِيلاً</p><p>(Bukrah and Asila), the early and late part of the day.</p><h2>The Pledge of Ar-Ridwan</h2><p>Allah the Exalted and Most Honored honors, regards and praises His Messenger by saying,</p><p>إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ</p><p>(Verily, those who give pledge to you, they are giving pledge to Allah.) Allah the Exalted and Most High said in another Ayah,</p><p>مَّنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ</p><p>(He who obeys the Messenger, has indeed obeyed Allah.) (4:80) Allah said, next,</p><p>يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ</p><p>(The Hand of Allah is over their hands.) meaning, He is with them, hearing their statements and witnessing their stand, having full knowledge of them inwardly and outwardly. Therefore, Allah …
Другие переводы
That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.
In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening.
In order that you (O mankind) may believe in Allah and His Messenger (SAW), and that you assist and honour him (SAW), and (that you) glorify (Allah's) praises morning and afternoon.
That you may believe in God and His Messenger, and support Him, and honor Him, and praise Him morning and evening.