Al-A'raf 7:199

SAHIH
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

khuzil 'afwa waamur bil'urfi waa'rid 'anil jaahileen

— Al-A'raf 7:199, Sahih International

Cite This Verse

Al-A'raf 7:199 (Sahih International).

"Al-A'raf 7:199." Sahih International. Web.

Al-A'raf 7:199, Sahih International.

Тафсир (комментарий)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Showing Forgiveness</h2><p>`Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam commented on Allah's statement,</p><p>خُذِ الْعَفْوَ</p><p>(Show forgiveness) "Allah commanded Prophet Muhammad ﷺ to show forgiveness and turn away from the idolators for ten years. Afterwards Allah ordered him to be harsh with them." And more than one narration from Mujahid says, "From the bad behavior and actions of the people, of those who have not committed espionage." And Hashim bin `Urwah said that his father said, "Allah ordered Allah's Messenger ﷺ to pardon the people for their behavior." And in one narration, "pardon what I have allowed you of their behavior. In Sahih Al-Bukhari it is recorded that Hisham reported from his father `Urwah from his brother `Abdullah bin Az-Zubayr who said; "The Ayah;</p><p>خُذِ الْعَفْوَ</p><p>(Show forgiveness) was only revealed about the peoples bad character." There is a narration from Mughirah from Hisham from his father from Ibn `Umar; and another from Hisham from his father from `A'ishah, both of whom said similarly. And Allah knows best. Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded that Yunus said that Sufyan bin `Uyaynah narrated that Umay said, "When Allah, the Exalted and Most Honored, revealed this Ayah,</p><p>خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ</p><p>(Show forgiveness, enjoin Al-`Urf (what is …

Другие переводы

PICKTHALL

Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.

YUSUF-ALI

Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.

HILALI-KHAN

Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don't punish them).

ITANI

Be tolerant, and command decency, and avoid the ignorant.