Hud 11:53

<h2>The Conversation between (the People of) `Ad and Hud</h2><p>Allah, the Exalted, informs that they said to their Prophet, </p><div class="arabic uthmani">مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ</div><p>(No evidence have you brought us.) This means that they claimed that Hud had not brought them any proof or evidence for what he claimed. </p><div class="arabic uthmani">وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِى ءالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ</div><p>(and we shall not leave our gods for your (mere) saying!) They were saying how could his mere statement, "Leave these gods," be sufficient proof for them to leave their idols </p><div class="arabic uthmani">وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ</div><p>(and we are not believers in you.) This means that they did not believe what he was saying was true. </p><div class="arabic uthmani">إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ</div><p>(All that we say is that some of our gods have seized you with evil.) They were saying, "We think that some of our idols have afflicted you with madness and insanity in your intellect because you are trying to stop them from being worshipped and defame them." </p><div class="arabic uthmani">قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَمِن دُونِهِ</div><p>(He said: "I call Allah to witness and bear you witness, that I am free from that which you ascribe as partners in …

They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee.

They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!

They said: "O Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you.

They said, “O Hud, you did not bring us any evidence, and we are not about to abandon our gods at your word, and we are not believers in you.”