An-Naml 27:41

<h2>The Test of Bilqis</h2><p>When Sulayman brought the throne of Bilqis before she and her people arrived, he issued orders that some of its features should be altered, so that he could test her and see whether she recognized it and how composed she would be when she saw it. Would she hasten to say either that it was her throne or that it was not So he said:</p><div class="arabic uthmani">نَكِّرُواْ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِى أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لاَ يَهْتَدُونَ</div><p>(Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided, or she will be one of those not guided.) Ibn `Abbas said: "Remove some of its adornments and parts." Mujahid said: "He issued orders that it should be changed, so whatever was red should be made yellow and vice versa, and whatever was green should be made red, so everything was altered." `Ikrimah said, "They added some things and took some things away." Qatadah said, "It was turned upside down and back to front, and some things were added and some things were taken away."</p><div class="arabic uthmani">فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ</div><p>(So when she came, it was said: "Is your throne like this") Her throne, which had been …

He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance."

He said: "Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognise her throne), or she will be one of those not guided."

He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”