An-Najm 53:1
SAHIHبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
By the star when it descends,
Wannajmi izaa hawaa
Tafsir (Comentário)
<h2>Which was revealed in Makkah</h2><h2>The First Surah in which a Prostration is revealed</h2><p>Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "Surat An-Najm was the first Surah in which a prostration was revealed. The Prophet (recited it in Makkah) and prostrated. Those who were with him did the same, except an old man who took a handful of soil and prostrated on it. Later on, I saw him killed as a disbeliever; he was Umayyah bin Khalaf." Al-Bukhari recorded this Hadith in several places of his Sahih, as did Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i, using various chains of narration through Abu Ishaq from `Abdullah.</p><p>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ</p><p>In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.</p><h2>Allah swears the Messenger ﷺ is True and His Words are a Revelation from Him</h2><p>Ibn Abi Hatim recorded that Ash-Sha`bi and others stated that the Creator swears by whatever He wills among His creation, but the created only vow by the Creator. Allah said,</p><p>وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى</p><p>(By the star when it goes down.) Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, "The star refers to Pleiades when it sets at Fajr." Ad-Dahhak said "When the Shayatin are shot with it." And this Ayah is like Allah's saying;</p><p>فَلاَ أُقْسِمُ …
Outras Traduções
By the Star when it setteth,
By the Star when it goes down,-
By the star when it goes down, (or vanishes).
By the star as it goes down.