Ali 'Imran 3:2

SAHIH
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

Allaahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom

— Ali 'Imran 3:2, Sahih International

Cite This Verse

Ali 'Imran 3:2 (Sahih International).

"Ali 'Imran 3:2." Sahih International. Web.

Ali 'Imran 3:2, Sahih International.

Tafsir (Comentário)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Which was revealed in Al-Madina</h2><p>Surah Al `Imran was revealed in Al-Madinah, as evident by the fact that the first eighty-three Ayat in it relate to the delegation from Najran that arrived in Al-Madinah on the ninth year of Hijrah (632 CE). We will elaborate on this subject when we explain the Ayah about the Mubahalah 3:61 in this Surah, Allah willing. We should also state that we mentioned the virtues of Surah Al `Imran along with the virtues of Surat Al-Baqarah in the beginning of the Tafsir of Surat Al-Baqarah.</p><p>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ</p><p>In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful</p><p>We mentioned the Hadith in the Tafsir of Ayat Al-Kursi 2:255 that mentions that Allah's Greatest Name is contained in these two Ayat,</p><p>اللَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ</p><p>(Allah! None has the right to be worshipped but He, the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists) and,</p><p>الم١اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ</p><p>(Alif-Lam-Mim. Allah! None has the right to be worshipped but He, the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists.)</p><p>We also explained the Tafsir of,</p><p>الم</p><p>(Alif-Lam-Mim) in the beginning of Surat Al-Baqarah, and the meaning of,</p><p>اللَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ …

Outras Traduções

PICKTHALL

Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.

YUSUF-ALI

Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.

HILALI-KHAN

Allah! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists.

ITANI

God, there is no god but He, the Living, the Eternal.