Al-Hashr 59:19

SAHIH
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

Wa laa takoonoo kallazeena nasul laaha fa ansaahum anfusahum; ulaaa'ika humul faasiqoon

— Al-Hashr 59:19, Sahih International

Cite This Verse

Al-Hashr 59:19 (Sahih International).

"Al-Hashr 59:19." Sahih International. Web.

Al-Hashr 59:19, Sahih International.

Tafsir (Comentário)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>The Command to have Taqwa and to prepare for the Day of Resurrection</h2><p>Imam Ahmad recorded that Al-Mundhir bin Jarir narrated that his father said, "While we were in the company of the Messenger of Allah ﷺ in the early hours of the morning, some people came there who were barefooted, naked, wearing striped woolen clothes, or cloaks, with their swords hung (around their necks). Most of them, nay, all of them, belonged to the tribe of Mudar. The color of the face of the Messenger of Allah ﷺ underwent a change when he saw them in poverty. He then entered (his house) and came out and commanded Bilal to pronounce Adhan. Bilal pronounced Adhan and Iqamah, and the Prophet led the prayer. He then addressed them, first reciting,</p><p>يَـأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَحِدَةٍ</p><p>(O mankind! Have Taqwa of your Lord, Who created you from a single person... ) (4:1), until the end of the Ayah. Then he recited the Ayah that is in Surat Al-Hashr:</p><p>وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ</p><p>(and let every person look to what he has sent forth for tomorrow,") He then said, "A man donated his Dinar, his Dirham, from his clothes, from his Sa` of …

Outras Traduções

PICKTHALL

And be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers.

YUSUF-ALI

And be ye not like those who forgot Allah; and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors!

HILALI-KHAN

And be not like those who forgot Allah (i.e. became disobedient to Allah) and He caused them to forget their ownselves, (let them to forget to do righteous deeds). Those are the Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).

ITANI

And do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves. These are the sinners.