Az-Zukhruf 43:67
SAHIHٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
Al akhillaaa'u Yawma'izim ba'duhum liba'din 'aduwwun illal muttaqeen
타프시르 (주석)
<h2>The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbeliev</h2><p>Allah says, `do these idolaters who disbelieve in the Messengers wait'</p><div class="arabic uthmani">إِلاَّ السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ</div><p>(only for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not) means, for it is real and will inevitably come to pass, and these negligent people are unprepared for it. When it comes, it will catch them unawares, and on that Day they will feel the utmost regret when regret will not benefit them in the slightest and will not afford them any protection.</p><div class="arabic uthmani">الاٌّخِلاَءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ الْمُتَّقِينَ </div><p>(Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa.) means, every friendship that exists for a purpose other than for the sake of Allah will turn to enmity on the Day of Resurrection, except for that which is for the sake of Allah, which will last forever. This is like the statement of Ibrahim, peace be upon him, to his people:</p><div class="arabic uthmani">إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَـناً مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا …
다른 번역본
Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).
Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.
Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqun (pious - see V. 2:2).
On that Day, friends will be enemies of one another, except for the righteous.