An-Nahl 16:87

SAHIH
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

Wa alqaw ilal laahi yawma'izinis salama wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon

— An-Nahl 16:87, Sahih International

Cite This Verse

An-Nahl 16:87 (Sahih International).

"An-Nahl 16:87." Sahih International. Web.

An-Nahl 16:87, Sahih International.

타프시르 (주석)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah</h2><p>Allah mentions His great blessings for His servant in that He has given them homes to dwell in and protect themselves with, in which they find all kinds of benefits. He has also given them homes from the hides of cattle, i.e., leather, which are light and easy to carry on journeys and can be erected wherever they stop, whether they are traveling or are settled. Thus Allah says: </p><div class="arabic uthmani">تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَـمَتِكُمْ</div><p>(which you find so light when you travel and when you camp;) </p><div class="arabic uthmani">وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ</div><p>(out of their wool, fur and hair) refers to sheep, camels and goats respectively. </p><div class="arabic uthmani">أَثَـثاً</div><p>(furnishings) meaning what you take from them, i.e., wealth. It was also said that it means articles of convenience, or clothing. The correct view is more general in meaning than this; it means that you make carpets, clothing and other things from their wool, hair etc., which you use as wealth and for trade. Ibn `Abbas said: `Al-Athath means articles of convenience and comfort." This was also the view of Mujahid, `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, `Atiyah Al-`Awfi, `Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and Qatadah. The …

다른 번역본

PICKTHALL

And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

YUSUF-ALI

That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.

HILALI-KHAN

And they will offer (their full) submission to Allah (Alone) on that Day, and their invented false deities [all that they used to invoke besides Allah, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinns, Jibrael (Gabriel), Messengers, etc.] will vanish from them.

ITANI

On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.