Sad 38:50
SAHIHجَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
Jannaati 'adnim mufat tahatal lahumul abwaab
タフシール(注解)
<h2>The Final Return of the Blessed</h2><p>Allah tells us that His blessed, believing servants will have a good final return in the Hereafter, which means their ultimate destination. Then He explains it further, as He says: </p><div class="arabic uthmani">جَنَّـتِ عَدْنٍ</div><p>(`Adn Gardens) meaning, eternal gardens (of Paradise), </p><div class="arabic uthmani">مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الاٌّبْوَابُ</div><p>(whose doors will be opened for them.) means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them. </p><div class="arabic uthmani">مُّتَّكِئِينَ فِيهَا</div><p>(Therein they will recline;) It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies. </p><div class="arabic uthmani">يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـكِهَةٍ كَثِيرَةٍ</div><p>(therein they will call for fruits in abundance) means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it. </p><div class="arabic uthmani">وَشَرَابٌ</div><p>(and drinks;) means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them, </p><div class="arabic uthmani">بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ </div><p>(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine.) (56: 18). </p><div class="arabic uthmani">وَعِندَهُمْ قَـصِرَتُ الطَّرْفِ</div><p>(And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females)) means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else. </p><div class="arabic uthmani">أَتْرَابٌ</div><p>((and) of equal ages.) means, they will all …
他の翻訳
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;
'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, [It is said (in Tafsir At-Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered].
The Gardens of Eden, with their doors wide-open for them.