Az-Zumar 39:70

SAHIH
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Wa wuffiyat kullu nafsim maa 'amilat wa Huwa a'lamubimaa yaf'aloon

— Az-Zumar 39:70, Sahih International

Cite This Verse

Az-Zumar 39:70 (Sahih International).

"Az-Zumar 39:70." Sahih International. Web.

Az-Zumar 39:70, Sahih International.

タフシール(注解)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>The Blast of the Trumpet, the Judgement and the Recompense</h2><p>Allah tells us about the terrors of the Day of Judgement, with its mighty signs and terrifying upheaval.</p><p>وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَـوَتِ وَمَن فِى الاٌّرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ</p><p>(And the Trumpet will be blown and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allah wills.) This will be the second trumpet-blast, which will cause people to die. By this trumpet-blast, everyone who is alive in the heavens and on earth will be caused to die, except for him whom Allah wills. Then the souls of the remaining creatures will be taken, until the last one to die will be the Angel of Death, and there will be left only the Ever Living, Eternal One, Who was there in the beginning and will be at the end, forever. He will say three times,</p><p>لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ</p><p>("Whose is the kingdom this day"), then He will answer Himself:</p><p>لِلَّهِ الْوَحِدِ الْقَهَّارِ</p><p>("It is Allah's, the One, the Irresistible!") (40:16). `I am the One existing Alone, I subjugated all things and I decreed that all things must come to an end.' Then the first one …

他の翻訳

PICKTHALL

And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.

YUSUF-ALI

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

HILALI-KHAN

And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.

ITANI

And every soul will be fully compensated for what it had done. He is well aware of what they do.