At-Tur 52:43

SAHIH
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi 'ammaa yushrikoon

— At-Tur 52:43, Sahih International

Cite This Verse

At-Tur 52:43 (Sahih International).

"At-Tur 52:43." Sahih International. Web.

At-Tur 52:43, Sahih International.

タフシール(注解)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Affirming Tawhid and annulling the Plots of the Idolators. This is the position where Tawhid of Allah's Lordship andDivinity are affirmed</h2><p>Allah the Exalted said,</p><p>أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَـلِقُونَ</p><p>(Or were they created by nothing Or were they themselves the creators) Allah asks them, were they created without a maker or did they create themselves Neither is true. Allah is the One Who created them and brought them into existence after they were nothing. Al-Bukhari recorded that Jubayr bin Mut`im said, "I heard the Prophet recite Surat At-Tur in Al-Maghrib prayer and when he reached this Ayah,</p><p>أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَـلِقُونَ - أَمْ خَلَقُواْ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضَ بَل لاَّ يُوقِنُونَ - أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ</p><p>(Or were they created by nothing Or were they themselves the creators Or did they create the heavens and the earth Nay, but they have no firm belief. Or are with them the treasures of your Lord Or are they the tyrants with the authority to do as they like), I felt my heart would fly away." This Hadith is collected in the Two Sahihs using various chains of narration. Jubayr bin Mut`im went to the Messenger of Allah ﷺ …

他の翻訳

PICKTHALL

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

YUSUF-ALI

Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

HILALI-KHAN

Or have they an ilah (a god) other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him)

ITANI

Or do they have a god besides God? God transcends what they associate.