アッ＝タクウィール 81:29
SAHIHوَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen
他の翻訳
PICKTHALL
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
YUSUF-ALI
But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.
HILALI-KHAN
And you will not, unless (it be) that Allah wills, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
ITANI
But you cannot will, unless God wills—The Lord of the Worlds.