Ash-Shu'ara 26:35

SAHIH
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon

— Ash-Shu'ara 26:35, Sahih International

Cite This Verse

Ash-Shu'ara 26:35 (Sahih International).

"Ash-Shu'ara 26:35." Sahih International. Web.

Ash-Shu'ara 26:35, Sahih International.

タフシール(注解)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force</h2><p>When proof had been established against Fir`awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said:</p><div class="arabic uthmani">لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَـهَاً غَيْرِى لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ</div><p>(If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded:</p><div class="arabic uthmani">أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىءٍ مُّبِينٍ</div><p>(Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof.</p><div class="arabic uthmani">قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّـدِقِينَ - فَأَلْقَى عَصَـهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ </div><p>(Fir`awn said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!" So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.</p><div class="arabic uthmani">وَنَزَعَ يَدَهُ</div><p>(And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve,</p><div class="arabic uthmani">فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـظِرِينَ</div><p>(and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon. Since Fir`awn was already doomed, he hastened to stubborn denial, and said to the chiefs around him:</p><div class="arabic uthmani">إِنَّ هَـذَا لَسَـحِرٌ عَلِيمٌ</div><p>(Verily, this is indeed a well-versed sorcerer.) One …

他の翻訳

PICKTHALL

Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?

YUSUF-ALI

"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"

HILALI-KHAN

"He wants to drive you out of your land by his sorcery, then what is it your counsel, and what do you command?"

ITANI

He intends to drive you out of your land with his magic, so what do you recommend?”