アル＝マアーリジュ 70:30
SAHIHإِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen
他の翻訳
PICKTHALL
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
YUSUF-ALI
Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,
HILALI-KHAN
Except with their wives and the (women slaves and captives) whom their right hands possess, for (then) they are not to be blamed,
ITANI
Except from their spouses or those living under their control, for then they are free of blame.