Al-Haqqah 69:11
SAHIHإِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
Innaa lammaa taghal maaa'u hamalnaakum fil jaariyah
他の翻訳
PICKTHALL
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
YUSUF-ALI
We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
HILALI-KHAN
Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].
ITANI
When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship.