Az-Zumar 39:61
SAHIHوَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
Wa yunajjil laahul lazee nat taqaw bimafaazatihim laa yamassuhumus sooo'u wa laa hum uahzanoon
Tafsir (Komentar)
<h2>The Consequences for Those Who tell Lies against Allah and for Those Who have Taqwa</h2><p>Allah tells us that on the Day of Resurrection, some faces will be blackened and some will be whitened. The faces of those who followed splits and divisions will be blackened, and the faces of Ahlus-Sunnah wal-Jama`ah will be whitened. Allah says here: </p><div class="arabic uthmani">وَيَوْمَ الْقِيَـمَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى اللَّهِ</div><p>(And on the Day of Resurrection you will see those who lied against Allah) meaning, by their claims that He had partners or offspring. </p><div class="arabic uthmani">وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ</div><p>(their faces will be black.) means, because of their lies and fabrications. </p><div class="arabic uthmani">أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ</div><p>(Is there not in Hell an abode for the arrogant) means, is not Hell sufficient for them as a prison and humiliating final destination, because of their stubborn pride, arrogance and refusal to follow the truth </p><div class="arabic uthmani">وَيُنَجِّى اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ بِمَفَازَتِهِمْ</div><p>(And Allah will deliver those who are those who have Taqwa to their places of success.) means, because of what Allah has decreed for them of happiness and victory. </p><div class="arabic uthmani">لاَ يَمَسُّهُمُ السُّوءُ</div><p>(Evil shall touch them not, ) means, on the Day of Resurrection. </p><div class="arabic uthmani">وَلاَ …
Terjemahan Lainnya
And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.
But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.
And Allah will deliver those who are the Muttaqun (pious - see V. 2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.
And God will save those who maintained righteousness to their place of salvation. No harm will touch them, nor will they grieve.