An-Najm 53:11
SAHIHمَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The heart did not lie [about] what it saw.
Maa kazabal fu'aadu maa ra aa
Tafsir (Komentar)
<h2>The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger</h2><p>Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,</p><p>شَدِيدُ الْقُوَى</p><p>(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,</p><p>إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ مُّطَـعٍ ثَمَّ أَمِينٍ</p><p>(Verily, this is the Word a most honorable messenger, owner of power, with (Allah) the Lord of the Throne, obeyed (by the angels) and trustworthy.)(81:19-21) Allah said here,</p><p>ذُو مِرَّةٍ</p><p>(Dhu Mirrah), meaning, he is mighty in power, according to Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. In an authentic Hadith from `Abdullah bin `Umar and Abu Hurayrah, the Prophet said,</p><p>«لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيَ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِي»</p><p>(Charity is not allowed for a rich person nor Dhu Mirrah (a strong person) of sound mind and body.) Allah said;</p><p>فَاسْتَوَى</p><p>(then he Istawa (rose).) this refers to the angel Jibril, according to Al-Hasan, Mujahid, Qatadah and Ar-Rabi` bin Anas,</p><p>وَهُوَ بِالاٍّفُقِ الاٌّعْلَى</p><p>(While he was in the highest part of the horizon.) meaning, Jibril rose to the highest part of the horizon, according to `Ikrimah and several others; `Ikrimah said, "The highest horizon where the morning comes from." Mujahid said, "It is (the place of) sunrise." Qatadah said, …
Terjemahan Lainnya
The heart lied not (in seeing) what it saw.
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
The (Prophet's) heart lied not (in seeing) what he (Muhammad SAW) saw.
The heart did not lie about what it saw.