अल-क़लम 68:23
SAHIHفَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
So they set out, while lowering their voices,
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
तफ़सीर (भाष्य)
तफ़सीर इब्न कसीर
— Isma'il ibn Umar Ibn Kathir
<div class="arabic uthmani">قَالُواْ سُبْحَـنَ رَبّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَـوَمُونَ- قَالُواْ يوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـغِينَ- عَسَى رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مّنْهَآ إِنَّآ إِلَى رَبّنَا رغِبُونَ- كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الاْخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ-</div>
अन्य अनुवाद
PICKTHALL
So they went off, saying one unto another in low tones:
YUSUF-ALI
So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-
HILALI-KHAN
So they departed, conversing in secret low tones (saying),
ITANI
So off they went, murmuring to one another.