Al-Ahzab 33:61

SAHIH
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

Mal'ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa

— Al-Ahzab 33:61, Sahih International

Cite This Verse

Al-Ahzab 33:61 (Sahih International).

"Al-Ahzab 33:61." Sahih International. Web.

Al-Ahzab 33:61, Sahih International.

तफ़सीर (भाष्य)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>The Command of Hijab</h2><p>Here Allah tells His Messenger to command the believing women -- especially his wives and daughters, because of their position of honor -- to draw their Jilbabs over their bodies, so that they will be distinct in their appearance from the women of the Jahiliyyah and from slave women. The Jilbab is a Rida', worn over the Khimar. This was the view of Ibn Mas`ud, `Ubaydah, Qatadah, Al-Hasan Al-Basri, Sa`id bin Jubayr, Ibrahim An-Nakha`i, `Ata' Al-Khurasani and others. It is like the Izar used today. Al-Jawhari said: "The Jilbab is the outer wrapper. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that Allah commanded the believing women, when they went out of their houses for some need, to cover their faces from above their heads with the Jilbab, leaving only one eye showing. Muhammad bin Sirin said, "I asked `Ubaydah As-Salmani about the Ayah:</p><div class="arabic uthmani">يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَـبِيبِهِنَّ</div><p>(to draw their Jalabib over their bodies.) He covered his face and head, with just his left eye showing."</p><div class="arabic uthmani">ذلِكَ أَدْنَى أَن يُعْرَفْنَ فَلاَ يُؤْذَيْنَ</div><p>(That will be better that they should be known so as not to be annoyed. ) means, if they do that, it will …

अन्य अनुवाद

PICKTHALL

Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.

YUSUF-ALI

They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).

HILALI-KHAN

Accursed, wherever found, they shall be seized and killed with a (terrible) slaughter.

ITANI

They are cursed; wherever they are found, they should be captured and killed outright.