Ghafir 40:33
SAHIHيَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.
Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min 'aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
תפסיר (פרשנות)
<p>يقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الاٌّحْزَابِ</p><p>(O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!) meaning, those of the earlier nations who disbelieved the Messengers of Allah, such as the people of Nuh, `Ad, Thamud and the disbelieving nations who came after them, how the punishment of Allah came upon them and they had no one to protect them or ward off that punishment.</p><p>وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِّلْعِبَادِ</p><p>(And Allah wills no injustice for (His) servants.) means, Allah destroyed them for their sins and for their disbelief in and rejection of His Messengers; this was His command and His decree concerning them that was fulfilled. Then he said:</p><p>وَيقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ</p><p>(And, O my people! Verily, I fear for you the Day when there will be mutual calling.) meaning, the Day of Resurrection.</p><p>يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ</p><p>(A Day when you will turn your backs and flee) means, running away.</p><p>كَلاَّ لاَ وَزَرَ - إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ</p><p>(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) (75:11-12) Allah says:</p><p>مَا لَكُمْ مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ</p><p>(having no protector from Allah.) meaning, `you will have no one to protect …
תרגומים נוספים
A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
"A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah: Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide...
A Day when you will turn your backs and flee having no protector from Allah, And whomsoever Allah sends astray, for him there is no guide.
The Day when you will turn and flee, having no defender against God. Whomever God misguides has no guide.”